Raats, T., & Iordache, C. (Eds.). (2026). Streaming Europe: How Transnational Streaming is Reshaping European Film and Television Markets (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003672128
«Streaming Europe» analiza cómo los servicios de streaming globales, como Netflix, Disney+ y Amazon Prime Video, han transformado el panorama audiovisual en toda Europa.
Desde la llegada de Netflix en 2012, el panorama mediático europeo ha experimentado una rápida transformación que ha afectado a todos los niveles del sector, desde la producción y la distribución hasta las políticas y la participación de la audiencia. Este libro ofrece el primer análisis exhaustivo, empírico y comparativo de estos cambios en los distintos mercados europeos. Escrito por un equipo de destacados expertos en medios de comunicación, combina un análisis accesible con conocimientos basados en datos para examinar cómo las plataformas de streaming han alterado las prácticas de producción y los modelos de negocio, han cambiado las dinámicas de poder establecidas y han desafiado el legado de la radiodifusión tradicional. El libro examina las estrategias de entrada en el mercado de las plataformas de streaming globales, el uso de la diversidad y la inclusión como posicionamiento competitivo, y las tensiones entre los productores en torno a la retención de derechos y la autenticidad local. Analiza cómo las emisoras públicas y comerciales de los mercados europeos, tanto grandes como pequeños, han emulado a Netflix y, al mismo tiempo, han tratado de diferenciarse de las plataformas de streaming estadounidenses, y cómo los gobiernos han respondido con un mosaico de herramientas políticas, como la regulación de la prominencia, las cuotas y las obligaciones de inversión, lo que plantea dudas sobre su eficacia a largo plazo. Por último, explora cómo los diferentes géneros —incluidos los dramas adolescentes, los documentales, el cine europeo, las series de televisión con guion y las series web— dan forma a las estrategias en evolución de las plataformas de streaming globales y, a su vez, se ven moldeados por ellas.
Gracias a su sólida base investigadora y a su alcance paneuropeo, «Streaming Europe» va más allá de las perspectivas de un solo país para ofrecer una visión actualizada y matizada de cómo la revolución del streaming está transformando las industrias culturales de Europa. Resultará de gran interés para los investigadores en los ámbitos de las industrias de los medios de comunicación, la economía de los medios, las industrias audiovisuales y las políticas de comunicación.
Acceso en abierto aquí.
El capítulo 10 “Catalogues in context” escrito por Maria Trinidad García Leiva y Catalina Iordache, presenta datos extraídos de diversos análisis de catálogos de vídeo bajo demanda para identificar las estrategias transnacionales de las plataformas de streaming en Europa. Traza la evolución desde la investigación sobre la programación basada en parrillas hasta la aparición de los estudios de catálogos, distinguiendo entre los análisis a nivel macro de la disponibilidad de contenidos y la estructura del mercado, y las investigaciones a nivel micro sobre el diseño de interfaces, los sistemas de recomendación y los mecanismos de promoción. Basándose en la literatura académica y en informes normativos, el capítulo sostiene que la composición y la configuración del catálogo están analíticamente entrelazadas, reflejando tanto las estrategias corporativas como las intervenciones políticas que caracterizan al mercado europeo. El capítulo también destaca los retos metodológicos a la hora de acceder, interpretar y estandarizar los datos del catálogo, abogando por una mayor colaboración multimétodo y una integración contextual. En última instancia, posiciona la investigación sobre catálogos como un valioso punto de partida para debates más amplios sobre la diversidad cultural, la gobernanza de los medios de comunicación y la arquitectura en evolución de los ecosistemas de streaming y su impacto.
En tanto, el capitulo 11 “Localisation at scale” de Pedro Gallo y Catalina Iordache analiza cómo Netflix y Amazon Prime Video, los dos mayores servicios transnacionales de vídeo bajo demanda por suscripción, han transformado el sector del doblaje y el subtitulado en Europa durante la última década. A través de un análisis documental de sus estrategias de localización y de los programas de proveedores preferentes para el doblaje y el subtitulado, junto con entrevistas a representantes de siete empresas de doblaje de tamaño pequeño y mediano, el capítulo identifica a los principales actores del sector y explora la evolución de la dinámica del mercado dentro del panorama audiovisual europeo. Al situar la localización en el contexto de la historia de la televisión transnacional, el capítulo desentraña las motivaciones estratégicas que subyacen a las políticas lingüísticas de las plataformas de streaming, revelando cómo estos programas han transformado los flujos de trabajo, intensificado la competencia e impulsado la consolidación del sector. Si bien han ampliado la accesibilidad lingüística en los mercados europeos, estas estrategias también han concentrado el poder de mercado en un pequeño grupo de proveedores, lo que ha obligado a las empresas más pequeñas a adaptarse. Por último, el capítulo destaca la localización como estrategia empresarial y como ámbito de cambio industrial, subrayando su papel fundamental en la expansión global de las plataformas de streaming.
Streaming Europe explores how global streaming services like Netflix, Disney+, and Amazon Prime Video have reshaped the audiovisual landscape across Europe.
Since Netflix’s arrival in 2012, the European media environment has undergone a rapid transformation, affecting every level of the industry—from production and distribution to policy and audience engagement. This book offers the first comprehensive, empirical, and comparative examination of these changes across different European markets. Written by a team of leading media scholars, it balances accessible analysis with evidence-based insights to examine how streamers have altered production practices and business models, shifted established power dynamics, and challenged long-standing broadcasting legacies. The book examines global streamers’ market-entry strategies, the use of diversity and inclusion as competitive positioning, and the tensions between producers over rights retention and local authenticity. It analyses how public and commercial broadcasters across large and small European markets have both emulated Netflix and sought to differentiate themselves from US streamers, and how governments have responded with a patchwork of policy tools such as prominence regulation, quotas, and investment obligations, raising questions about their long-term effectiveness. Finally, it explores how different genres—including teen drama, documentary, European film, scripted television, and web series—both shape and are shaped by global streamers’ evolving strategies.
With its strong foundation in research and pan-European scope, Streaming Europe goes beyond single-country perspectives to present a timely and nuanced understanding of how the streaming revolution is shaping Europe’s cultural industries. It will be highly relevant to researchers in the field of media industries, media economics, audiovisual industries and media policy.
Gallo, Pedro & Iordache, Catalina (2026). Dubbing wars: localisation strategies of transnational streaming services for Spanish ‘original’ works. Convergence. 32(2). https://doi.org/10.1177/13548565261416270
Gómez, Rodrigo; Gallego, Juan Ignacio; Muñoz-Larroa, Argelia (2025). How Streaming Is Reshaping Latin American Music Culture. 
Coll Hernández R. y Espejo Díaz J. L. . (2025). Mutaciones musicales en tiempo profundo. Cuadernos de Música Iberoamericana, 38, 73-95. https://doi.org/10.5209/cmib.98611
